Le Traduzioni della Bibbia
Le versioni antiche Versioni Inglesi La Versione di Giovanni Wycliffe La Versione di Guglielmo Tyndale Versioni Francesi La Versione di Pier Roberto detto Olivetano Versioni Greche La versione dei settanta o "Septuaginta" La versione di Aquila La versione di Simmaco La versione di Teodozione L'esapla di Origine Versioni Latine Versione antica latina, "Vetus" (II Sec d.C.) Versione "Vulgata" di Girolamo Versioni Aramaiche Versioni Orientali - Siriache Diatessaron (Circa 150 d.C.) "Versione dei Vangeli Separati" (IV Sec. d.C.) Peshitta (V Sec. d.C.) Versioni Orientali Europee Gotica (V Sec. d.C.) Slavonica (V Sec. d.C.) Georgiana (V Sec. d.C.) Armena (V Sec. d.C.) Versioni Africane Sahidica Abissina	Le prime versioni italiane Versione italiana del XIII secolo o Bibbia Dugentista () La Bibbia del Malermi (1 Agosto 1417) La Bibbia Jensoniana (1 Ottobre 1471) Le Versioni Italiane Moderne La versione del Brucioli (1532 - evangelica) La versione del Marmocchini (1538 - cattolico romana) Versione Diglotta (1555 - evangelica - italo-francese) Versione di Giovanni Diodati (XVII Sec. - evangelica) La versione Riveduta (1924) Versione di Giovanni Luzzi (1921-1931) Bibbia Concordata (1968) Traduzione Interconfessionale in lingua corrente (TILC) (1985) La Nuova Diodati (1990) La Nuova Riveduta (1994) Il Nuovo Testamento da "La Bibbia in lingua moderna"